Petite blague en bruxellois :
Lees traag het is de moeite
Twie brusseleirs zen op stap in de midi, en in iene kie zeit den iene teige den andere:
"'k Geluuf da 'k 't schaait em, 'k goen ee in dei kafei binne springe, want annes es 't in man broek !"
Zanne copain : "Haaft a leever nog e wa d'in tot de volgende stammenei,
wantdaddes ee 'n boegnoellekafei [=vreemdelingencafé].
Bon, zanne copain kan ni wachte, en ei goet toch binne.
Twie meneute loeter komt 'em boeite met twie blaa uuge en nen blootnuis.
"Awel peé, wadedde ga vui . hedde doe iet miszeit ?"
"Mo neie, miljaardedjuu, 'k zaain binne gegoen en 'k hem just gevroegd,
......ma'k kakke ?"
Merci Francine Van buggenhout pour cette blague……
Et quelques expressions bruxelloises :
Z’es braaf tot on heu noegelemboeik – elle est sage jusqu’à son nombril
Et on ajoute à cette phrase :
Mo ni onder – mais pas en dessous !
Z’es altaaid schuun opgezet, mo thoeis hei ze giene fret !
Elle est toujours bien habillée mais à la maison, il n’y a rien à manger !
Hij lupt mè en horlogekas op zenne rugge – il court avec une horloge sur le dos
Se dit d’un bossu !!!
Hij es te biest vé veu den deuvel te danse ! – Il est trop bête pour danser devant le diable !
Se dit de quelqu’un de têtu.
